از سور بز تا آذرباد | پیشنهادهای کاوه میرعباسی برای مطالعه

به گزارش اقتصادنیوز و به نقل از ایبنا، کاوه میرعباسی، از مترجمان پیشکسوت کشورمان در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران با تاکید بر اینکه تعطیلات فرصت مناسبی برای مطالعه و خواندن کتاب‌های ارزشمند ادبی است،‌ عنوان کرد: خوشبختانه در سال‌های اخیر شاهد درخشش بانوان کشورمان در عرصه ادبیات و داستان‌نویسی شده‌ایم و من پیشنهاد می‌کنم در کنار خواندن آثار ارزشمند ادبیات غرب از مطالعه تالیف‌های خوب فارسی نوشته بانوانی چون نسیم مرعشی و عطیه عطارزاده غافل نشوند.

میرعباسی توضیح داد: از کتاب‌های نسیم مرعشی دو اثر با نام‌های «آذرپاد» و «هرس» را پیشنهاد می‌کنم. «آذرباد»، داستان زنی را روایت می‌کند که نامش هم‌نام با عنوان رمان است؛ زنی که در حاشیه پاریس، در کمپ مهاجران غیرقانونی زندگی می‌کند و شاهد درد، استیصال، بی‌قراری و دلتنگی آنهاست. «هرس» نیز دومین رمان نسیم مرعشی و با محوریت موضوع جنگ ایران و عراق است. شخصیت‌های اصلی این داستان، زن‌وشوهری به نام‌های نوال و رسول هستند که در نخستین روزهای جنگ پسر کوچکشان، شَرهان را از دست می‌دهند و به‌دلیل بمباران و هجوم دشمن به خرمشهر مجبور به ترک خانه و کاشانه‌شان می‌شوند.

این مترجم از میان کتاب‌های عطیه عطارزاده نیز «گوگرد» و «راهنمایی مردن با گیاهان دارویی» را پیشنهاد کرد و گفت: عطارزاده در کتاب «راهنمای مردن با گیاهان دارویی»، داستان زندگی دختر هفده‌ساله‌ نابینایی را روایت می‌کند که در خانه با مادرش، گیاهان دارویی را خشک و ترکیب می‌کند تا بفروشند. این دختر در تاریکی جهانش با استفاده از قوای حسی دیگر به درک جذابی از اشیای پیرامون خود رسیده و همه چیز برای او در ساختار و وجوه گیاهانی خلاصه شده که با آنها کار می‌کند و رابطه‌ای که با مادرش دارد. تا اینکه روزی برای شرکت در مراسمی خانوادگی از خانه خارج می‌شود و وقتی بازمی‌گردد، خیلی چیزها درونش عوض شده است. گوگرد هم اثری است که مرز میان واقعیت و خیال را درهم می‌شکند و با روایتی از زبان یک سگ ولگرد، تاریخچه‌ای چندنسلی از یک خانواده داروساز و محله‌ای قدیمی در تهران را بازگو می‌کند.

وی از میان آثار ترجمه نیز مطالعه «سوربز» نوشته ماریو وارگاس یوسا را پیشنهاد کرد و افزود: این ترجمه خوبی را به قلم عبدالله کوثری از این اثر مطالعه کرده‌ام که بسیار لذت‌بخش بود. این رمان داستان پایان یک حکومت و تولد یک دموکراسی تحریف شده را روایت می کند. اورانیا کابرال که در تمام عمرش با احساسی از ترس و پوچی رو به رو بوده، به محل تولد خود، جمهوری دومینیکن بازمی‌گردد خود را دوباره در دل اتفاقات سال ۱۹۶۱ می‌یابد؛ زمانی که پایتخت هنوز شهر تروخیو نام داشت و یک پیرمرد، افسار زندگی سه میلیون انسان را در دست گرفته بود. رافائل تروخیو، دیکتاتوری فاسد که مردم کشورش به او لقب بز داده بودند، کشور را با باج گیری و خشونت اداره می کند. اما اوضاع دارد از کنترل تروخیو خارج می شود چرا که توطئه ای علیه او در حال شکل گیری است....